Movie: Ghastly
Titolo romanizzato: Gisaeng Ryung
Hangul: 기생령
Regia: Yang Yun-Ho
Scritto: Kim Yoo-Ra
Prodotto: Choi Soon-Sik
Anno: 2011
Durata: 92 min.
Distribuito: Lotte Entertainment
Lingua: Korean
Paese: South Korea
Cast: Han Eun-Jung, Hyomin, No Min-Woo, Park Seong-Min, Hwang Ji-Hyun, Lee Hyung-Suk.
Trama
Dopo le morti misteriose dei suoi genitori Bin, un ragazzino di 10 anni, viene dato in custodia agli zii.
Jang-Hwan, fratello di una delle vittime, racconta alla moglie che i genitori di Bin sono morti in un incidente e Seo-Ni appare molto felice di occuparsi del nipote.
All'apparenza Bin è un bimbo tranquillo, taciturno, ovviamente scosso per ciò che è capitato alla sua famiglia.
Ma pian piano Seo-Ni intuisce che in Bin c'è qualcosa di strano, come strani sono gli incidenti e le sparizioni che avvengono attorno alla figura del bambino...
Commenti
Dopo essermi dedicata alla traduzione di MV di varie boyband e solisti coreani, questo è il primo film a cui mi dedico.
Che sia un horror non è un caso, data la mia passione per il genere. E nemmeno che sia coreano è un caso, ormai chi mi conosce lo sa :D
Ghastly mi ha incuriosito da subito e sin da quando ne lessi la trama fui divisa tra il desiderio di vederlo tradotto in italiano e quello di cimentarmi io stessa nella sua traduzione - anche perchè non sapevo se e quando un fansub italiano se ne sarebbe occupato.
Il film è inquientante e sebbene ci siano alcune scene violente, non è splatter, quindi godibile.
La storia è coinvolgente e parla di sciamani e possessione di spiriti vendicativi.
Il cast è buono, soprattutto il piccolo Lee Hyung-Suk (Bin), che riesce ad essere adorabile e spaventoso allo stesso tempo.
Non è un filmone, ma è una "godibile" visione per gli amanti del genere, con la giusta dose di paura e suspense.
Un grazie agli amici del fansub Ore wa homo ja nai! che hanno collaborato con me per la revisione e il timing dei sub :)
Download:
RAW CD 1 e CD 2
Sottotitoli SoftSub ITA
